1
00:00:26,640 --> 00:00:31,469
Nunca pensé que lo haría
Tengo las agallas para hacer esto, pero

2
00:00:31,470 --> 00:00:34,840
aquí estoy, mudándome a un lugar
donde no conozco a nadie.

3
00:00:36,780 --> 00:00:41,000
Y... da miedo, pero sobre todo es emocionante.

4
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Ese es el Mediterráneo.

5
00:00:51,940 --> 00:00:54,300
Hay... no sé, hay tantas
pequeños barcos blancos.

6
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
Y... el puerto.

7
00:01:02,220 --> 00:01:06,900
Es casi como si pudieras sentir lo bueno.
energía que viene de la ciudad, ¿sabes?

8
00:01:08,240 --> 00:01:10,280
Es un poco extraño, supongo, pero...

9
00:01:12,780 --> 00:01:16,260
No puedo esperar a ser parte de esto.

10
00:01:21,160 --> 00:01:21,700
¿Dónde está el agua?

11
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Aquí voy.

12
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Hola.

13
00:03:06,650 --> 00:03:07,650
Ah, cocinando.

14
00:03:08,930 --> 00:03:11,020
¿Por qué no entras? Te lo mostraré.
La habitación de Maddie.

15
00:03:11,050 --> 00:03:12,460
¿Cómo sabes quién soy?

16
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
¿La forma en que habla Maddie?

17
00:03:16,790 --> 00:03:18,290
Bueno, ella solía hablar de ti.

18
00:03:18,550 --> 00:03:19,550
Vamos.

19
00:03:19,990 --> 00:03:21,610
Oye, ella no está muerta.

20
00:03:23,970 --> 00:03:26,530
Sé que ella no está muerta.

21
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Ey.

22
00:04:36,900 --> 00:04:38,120
Hola nena, ¿cómo estuvo tu viaje?

23
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Agotador.

24
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Demasiadas escalas.

25
00:04:42,440 --> 00:04:46,300
Me quedo en la habitación de Maddie y está llena.
de cosas raras.

26
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
¿Qué tipo de cosas raras?

27
00:04:49,160 --> 00:04:50,040
No sé.

28
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Cosas raras.

29
00:04:52,080 --> 00:04:54,520
Um... Me gustan las fotos de
ella con gente extraña.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,580
Simplemente parece la habitación de otra persona.

31
00:05:03,420 --> 00:05:05,280
Nena, está mirando algo en tu
teléfono?

32
00:05:06,280 --> 00:05:06,760
Jesús.

33
00:05:07,000 --> 00:05:10,219
Lo siento, acabo de recibir este correo electrónico de mi
hermana sobre la fiesta de aniversario de mis padres.

34
00:05:10,220 --> 00:05:12,460
Y mierda, te vas a perder el
reunión de organización.

35
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
¿Puedo hablarte por Skype el martes?

36
00:05:14,300 --> 00:05:17,780
Estoy lidiando con el hecho de que mi hermana
desaparecido en un país extranjero,

37
00:05:17,940 --> 00:05:23,420
entonces la fiesta de aniversario de tus padres no es
exactamente mi principal prioridad en este momento.

38
00:05:23,460 --> 00:05:24,200
Por supuesto, lo siento.

39
00:05:24,420 --> 00:05:25,420
Tienes toda la razón.

40
00:05:27,380 --> 00:05:29,400
Uh, entonces fui a la policía hoy.

41
00:05:30,680 --> 00:05:33,620
Me miraron como si estuviera loco.
lo cual era irritante.

42
00:05:34,100 --> 00:05:34,700
Esas son buenas noticias.

43
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
Eso significa que no pasó nada grave.

44
00:05:36,800 --> 00:05:37,739
¿Les mostraste el correo electrónico de Maddie?

45
00:05:37,740 --> 00:05:41,320
Sí, pero ya te lo dije, Maddie no escribe.
así.

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
No es su estilo.

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
¿Qué pasa si alguien se hace pasar por ella?

48
00:05:46,260 --> 00:05:48,240
Nena, estoy segura de que solo está teniendo una sesión digital.
desintoxicación.

49
00:05:50,140 --> 00:05:54,060
Ya sabes, entonces el compañero de cuarto de Maddie era Guy.
Miguel.

50
00:05:54,640 --> 00:05:56,380
Me hace sentir incómodo.

51
00:05:57,320 --> 00:05:57,680
¿Un cocinero?

52
00:05:58,200 --> 00:05:59,620
Es americano, ¿no?

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
Como si no hubiera ningún americano espeluznante.
chicos?

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,260
Además, huele a ajo.

55
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
Paisley, es chef.

56
00:06:09,860 --> 00:06:11,660
Él sólo... me mira raro.

57
00:06:12,260 --> 00:06:12,980
¿Qué quieres decir con gracioso?

58
00:06:13,160 --> 00:06:14,630
Mira, Paisley, intenta descansar un poco.

59
00:06:14,660 --> 00:06:15,800
Pareces estresado.

60
00:06:16,620 --> 00:06:20,520
Cariño, ¿por qué todos me tratan así?
¿Me he vuelto loco?

61
00:06:20,780 --> 00:06:22,060
Tengo algo para ti.

62
00:06:23,340 --> 00:06:24,440
Me asustaste.

63
00:06:25,480 --> 00:06:28,200
Encontré esto en el cesto de la ropa sucia después
Maddie se fue.

64
00:06:35,200 --> 00:06:38,100
Es un risotto cremoso de champiñones con salsa roja.
pimientos.

65
00:07:25,490 --> 00:07:27,770
¿Cuál es el significado de resaca?

66
00:07:33,270 --> 00:07:38,309
¿Será tal vez que cuando lleguemos
borrachos vemos ciertas verdades

67
00:07:38,310 --> 00:07:42,050
sobre el mundo y un
¿La resaca es nuestro precio a pagar?

68
00:07:44,990 --> 00:07:46,830
O... tal vez todavía estoy borracho.

69
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
Suspiro...

70
00:08:17,180 --> 00:08:18,420
Ah, gracias.

71
00:08:18,580 --> 00:08:19,920
Voy a tener este.

72
00:08:27,100 --> 00:08:28,980
Lo siento, discúlpeme.

73
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
Dios mío, eres Paisley.

74
00:08:32,860 --> 00:08:34,500
Un placer conocerte.

75
00:08:34,820 --> 00:08:35,940
Dios mío, hueles tan bien.

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
¿Qué perfume usas?

77
00:08:37,360 --> 00:08:38,890
Debería comprarme un perfume para
yo mismo.

78
00:08:38,920 --> 00:08:41,880
Sabes cuando abrazas a alguien y obtienes
¿Este olor a limpio de repente?

79
00:08:42,320 --> 00:08:43,000
Lo lamento.

80
00:08:43,200 --> 00:08:43,700
¿Quién eres?

81
00:08:44,100 --> 00:08:45,770
Dios mío, debes pensar que estoy loco.
mujer.

82
00:08:45,800 --> 00:08:46,340
Soy Kelly.

83
00:08:46,600 --> 00:08:48,820
Trabajo con Maddie y ella siempre habla.
sobre ti.

84
00:08:49,060 --> 00:08:50,500
Genial, finalmente estás aquí.

85
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
¿Quieres un café?

86
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
¿Quizás un agua?

87
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Vamos.

88
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Aquí tienes.

89
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Gracias.

90
00:09:05,280 --> 00:09:07,180
¿Quién es esa mujer del vestido negro?

91
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
¿Te refieres a Julia?

92
00:09:11,260 --> 00:09:13,460
Ella siempre lleva estos súper
ropa sofisticada.

93
00:09:13,920 --> 00:09:14,740
Parece mucho trabajo.

94
00:09:14,820 --> 00:09:16,340
Me pregunto cómo lo hace cada mañana.

95
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
Ella es nuestra profesora de español.

96
00:09:17,760 --> 00:09:20,120
Ella viene dos veces por semana para enseñar a los
Extranjeros español suave.

97
00:09:22,740 --> 00:09:25,500
Ella también es uno de los corazones rotos que
Maddie la dejó en Barcelona.

98
00:09:33,280 --> 00:09:36,680
Debes haber confundido a Maddie con alguien.
más.

99
00:09:37,320 --> 00:09:39,180
Mi hermana no es así.

100
00:09:39,580 --> 00:09:39,979
¿Cómo qué?

101
00:09:39,980 --> 00:09:40,980
¿Qué quieres decir?

102
00:09:41,620 --> 00:09:43,020
A Maddie no le gustan las mujeres.

103
00:09:44,380 --> 00:09:47,580
Eso no es lo suyo.

104
00:09:47,740 --> 00:09:51,100
Quiero decir, ella ni siquiera ha tenido una
novio.

105
00:09:51,600 --> 00:09:54,219
Entonces, ¿a qué te refieres con un novio serio?

106
00:09:54,220 --> 00:10:00,200
Serio, como alguien que está en un
relación exclusiva con durante mucho tiempo.

107
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
¿Cuánto tiempo?

108
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
¿Cuándo empiezas a considerarlo?
¿en serio?

109
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
No sé.

110
00:10:06,360 --> 00:10:12,220
No lo sé, como seis meses.

111
00:10:13,380 --> 00:10:16,320
Pero no se trata sólo de tiempo.

112
00:10:16,800 --> 00:10:21,039
Es alguien que presentas a tu familia.

113
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
Alguien a quien llevas con tus amigos.
bodas.

114
00:10:23,940 --> 00:10:25,480
Alguien con quien imaginas un futuro.

115
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
Suena emocionante.

116
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
¿Qué tipo de futuro?

117
00:10:29,000 --> 00:10:30,460
Un futuro serio.

118
00:10:31,800 --> 00:10:33,880
Dios mío, eres un desastre.

119
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
Recuerdo el primer día de Maddie en el
oficina.

120
00:10:38,900 --> 00:10:40,580
Ella se parecía un poco a ti, ¿verdad?
ahora.

121
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
No puedes tocar eso.

122
00:11:06,340 --> 00:11:07,440
Me asustaste.

123
00:11:07,740 --> 00:11:08,600
Eres el nuevo interno, ¿verdad?

124
00:11:08,680 --> 00:11:09,419
Sí, soy Maddie.

125
00:11:09,420 --> 00:11:09,780
Hola, soy Callie.

126
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Bienvenidos a la lujuria.

127
00:11:12,820 --> 00:11:13,820
¿Dónde están todos?

128
00:11:14,180 --> 00:11:16,220
Ah, están en esta actividad, estos
clases de baile.

129
00:11:16,360 --> 00:11:16,860
¿Durante el trabajo?

130
00:11:17,360 --> 00:11:18,540
Sí, es para Team Dynamics.

131
00:11:19,120 --> 00:11:20,300
Bueno, ¿por qué no estás ahí?

132
00:11:20,620 --> 00:11:21,780
Me sentía muy mal.

133
00:11:21,880 --> 00:11:25,090
Creo que comí algo muy malo en el
Lugar japonés al que fui anoche.

134
00:11:25,120 --> 00:11:26,750
Pero decidí venir por unas horas.

135
00:11:26,780 --> 00:11:28,060
Pensé que empezaste el lunes.

136
00:11:28,340 --> 00:11:28,960
Sí, lo hago.

137
00:11:29,020 --> 00:11:31,060
Sólo pensé en pasar y comprobar
todo afuera.

138
00:11:31,640 --> 00:11:32,140
Oh, hermoso.

139
00:11:32,540 --> 00:11:33,380
Déjame mostrarte el lugar.

140
00:11:33,500 --> 00:11:33,780
Bueno.

141
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
¿Sí?

142
00:11:35,640 --> 00:11:39,200
Estas son las salas principales donde lo hacen.
marketing, prensa, diseño gráfico.

143
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
ÉL.

144
00:11:43,140 --> 00:11:45,600
Y aquí es donde están los problemas de producción.
gestionado.

145
00:11:46,040 --> 00:11:49,820
Así que nos ocupamos de rodajes dirigidos por invitados,
próximos horarios de rodaje.

146
00:11:50,160 --> 00:11:50,860
Yo trabajo allí.

147
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Soy el gestor de talentos.

148
00:11:52,200 --> 00:11:54,780
Me encargo del casting, salud sexual.
pruebas.

149
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
En realidad, muchas cosas.

150
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Bonitos estilos.

151
00:11:58,580 --> 00:12:00,120
Ah sí, muy típico de Barcelona.

152
00:12:00,300 --> 00:12:01,320
Ya sabes, el modernismo.

153
00:12:02,380 --> 00:12:04,020
Vayamos a ver la oficina de Erica.

154
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
¿Sí?

155
00:12:13,260 --> 00:12:14,160
Ella es la jefa.

156
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
¿Se nos permite siquiera estar aquí?

157
00:12:15,880 --> 00:12:17,720
Vamos, no es que estemos robando.
cualquier cosa.

158
00:12:20,060 --> 00:12:21,060
Mira los frescos.

159
00:12:23,020 --> 00:12:25,880
Parece que este solía ser el apartamento.
de una familia realmente rica.

160
00:12:27,140 --> 00:12:29,760
Es curioso que ahora albergue un
productora porno.

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,180
Sí, pero no cualquier porno.

162
00:12:31,480 --> 00:12:34,640
No, es como si pudieras sentir la buena energía.
aquí dentro.

163
00:12:34,660 --> 00:12:37,060
No hay fantasmas trastornados ni nada por el estilo.

164
00:12:38,260 --> 00:12:39,300
Creo que escucho a las chicas.

165
00:12:39,420 --> 00:12:40,920
Ven, te presentaré.

166
00:12:41,040 --> 00:12:41,380
Bueno.

167
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
¿Sí?

168
00:12:45,510 --> 00:12:49,650
Cariño, realmente necesito que me digas si
vas a ayudar con mis padres

169
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Jubileo de Rubí.

170
00:12:51,070 --> 00:12:53,130
Mi hermana está un poco abrumada con
todo.

171
00:12:53,570 --> 00:12:58,570
Entiendo que estés preocupado por Maddie.
pero quiero decir, ella envió un correo electrónico, ¿verdad?

172
00:12:58,990 --> 00:13:01,499
Sé que piensas en secuestradores
podría haberte obligado a

173
00:13:01,500 --> 00:13:06,090
escribelo, pero sinceramente eso
La idea está un poco por ahí.

174
00:13:06,990 --> 00:13:08,530
Y tu hermana también, sin ofender.

175
00:13:09,050 --> 00:13:12,850
Así que creo que deberías dejarla con su nuevo
vida y volver.

176
00:13:14,290 --> 00:13:15,570
Te amo.

177
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Llámame.

178
00:13:19,810 --> 00:13:20,470
Súper agradable.

179
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Oye, ven.

180
00:13:24,010 --> 00:13:25,230
¿Hola! Qué tal?

181
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
¿Qué pasa?

182
00:13:28,830 --> 00:13:30,510
Oh, ella es Maddie, la nueva pasante.

183
00:13:31,390 --> 00:13:32,770
Encantado de conocerlo.

184
00:13:33,010 --> 00:13:34,250
¿Qué tienes en esa caja?

185
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Bueno, tenemos un problema.

186
00:13:35,630 --> 00:13:37,730
Tenemos una caja de consoladores, pero solo tenemos
cuatro.

187
00:13:38,990 --> 00:13:40,590
Por cierto, ¿cómo te sientes?

188
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
Más o menos.

189
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
Sí, ¿cómo estuvo el baile?

190
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
Bien, ¿quién se quedará con los consoladores?

191
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
¿Sorteamos?

192
00:13:47,970 --> 00:13:48,750
Vamos a hacerlo.

193
00:13:48,950 --> 00:13:50,070
Maddie, ¿quieres unirte?

194
00:14:10,280 --> 00:14:13,080
Y el primero va a...

195
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Maddie.

196
00:14:26,220 --> 00:14:27,280
Gracias chicos.

197
00:14:36,260 --> 00:14:37,740
Chica, no es rock, es ciencia.

198
00:14:39,080 --> 00:14:40,800
Nos vamos todos a tomar una copa después del trabajo.

199
00:14:40,960 --> 00:14:41,420
¿Quieres venir?

200
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Es viernes.

201
00:14:43,640 --> 00:14:44,719
Sí, me encantaría.

202
00:14:44,720 --> 00:14:45,840
Sí, vámonos.

203
00:14:55,920 --> 00:14:56,320
Salud.

204
00:14:56,780 --> 00:14:57,180
Salud.

205
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Saludos, chicos.

206
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
¿Cómo es, vegano?

207
00:15:02,960 --> 00:15:03,160
Mmmm.

208
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
Excavo en tu cara.

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,319
todavía tengo esta reacción
donde es como, sí, gente

210
00:15:12,320 --> 00:15:14,660
entran, y luego están
como, Kelly, y yo como...

211
00:15:15,520 --> 00:15:16,260
Oh, no, no, espera.

212
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
Quiero decir, trabajo en una oficina extranjera.

213
00:15:18,020 --> 00:15:20,720
Como, no tengo
a, como... Probablemente.

214
00:15:26,780 --> 00:15:30,520
Bueno, siempre me preguntan,
como, ¿actúas?

215
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
¿Puedo estar en una película?

216
00:15:32,820 --> 00:15:34,040
Y yo digo, no, amigo.

217
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Sí.

218
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
Sí.

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Sí.

220
00:17:05,140 --> 00:17:06,860
Ay, Maddie.

221
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Maddie.

222
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Sí.

223
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Sí.

224
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Ay, Maddie.

225
00:17:18,140 --> 00:17:20,180
¿Qué carajo está pasando en este lugar?

226
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Maddie.

227
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
¿Hola?

228
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
¿Hay alguien ahí?

229
00:19:10,060 --> 00:19:11,380
Sí.

230
00:19:12,820 --> 00:19:12,820
Sí.

231
00:19:13,320 --> 00:19:14,040
Sí.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Sí.

233
00:19:15,900 --> 00:19:23,580
Oh sí.

234
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Sí.

235
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
Sí.

236
00:19:35,010 --> 00:19:35,329
Sí.

237
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Oh sí.

238
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
¿Maddie?

239
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
¿Maddie?

240
00:20:06,450 --> 00:20:07,450
¿Estás aquí?

241
00:20:11,430 --> 00:20:14,250
Maddie, cariño, ¿estás bien?

242
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
¿Estás bien?

243
00:20:18,270 --> 00:20:19,270
Sí.

244
00:20:20,490 --> 00:20:26,210
Tal vez bebí demasiado,
pero tal vez sea el calor.

245
00:20:26,650 --> 00:20:27,930
Déjame traerte un poco de agua, ¿vale?

246
00:20:28,290 --> 00:20:29,290
Sí.

247
00:20:33,370 --> 00:20:37,050
Aquí todo el mundo deja las ventanas abiertas,
porque hace mucho calor.

248
00:20:37,850 --> 00:20:42,030
Y el aire está como lleno de todo
tipos de sonidos.

249
00:20:43,090 --> 00:20:47,010
Vecinos peleando, vecinos riendo,
Vecinos cantando karaoke.

250
00:20:47,790 --> 00:20:53,170
En realidad, creo que uno de nuestros vecinos tiene
un...

251
00:21:11,290 --> 00:21:12,590
Estoy escribiendo un libro.

252
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
Fresco.

253
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
¿Está todo bien?

254
00:21:18,970 --> 00:21:21,450
Tenías algo pasando con mi hermana.

255
00:21:23,590 --> 00:21:24,070
Sí.

256
00:21:24,370 --> 00:21:25,510
¿Por qué te molesta eso?

257
00:21:27,170 --> 00:21:29,150
Porque ella desapareció.

258
00:21:30,330 --> 00:21:30,669
Bueno.

259
00:21:30,670 --> 00:21:32,070
Supongo que no consigo la conexión.

260
00:21:32,150 --> 00:21:33,690
¿Qué le hiciste?

261
00:21:34,830 --> 00:21:39,210
Paisley, tu hermana y yo hicimos todo tipo
de cosas unos a otros.

262
00:21:49,210 --> 00:21:50,370
Miguel, por favor.

263
00:21:51,750 --> 00:21:52,750
Esto es serio.

264
00:21:53,090 --> 00:21:56,709
Me encantaría creer
que tuve una profunda

265
00:21:56,710 --> 00:21:59,550
efecto en Maddie, pero solo
no creas que ese es el caso.

266
00:22:00,370 --> 00:22:01,830
No te creo.

267
00:22:03,610 --> 00:22:07,159
En mi opinión, fue tu
familia conservadora que

268
00:22:07,160 --> 00:22:09,849
alejó a Maddie de
los Estados Unidos en primer lugar.

269
00:22:09,850 --> 00:22:11,270
Ella vino a Barcelona.

270
00:22:11,930 --> 00:22:13,010
Pudo ser ella misma.

271
00:22:13,170 --> 00:22:14,210
Ella encontró la felicidad.

272
00:22:15,150 --> 00:22:18,090
Por eso te sugiero que te relajes y dejes de hacerlo.
pensando en ello.

273
00:22:25,180 --> 00:22:27,140
¿Qué quieres decir con que encontró la felicidad?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,700
Necesito que me hagas entender.

275
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Por favor.

276
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
Por favor.

277
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Bueno.

278
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Toma asiento.

279
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
Mierda.

280
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Lo lamento.

281
00:23:01,640 --> 00:23:02,880
Pensé que te mataría.

282
00:23:03,880 --> 00:23:05,900
Creo que perdí mis llaves otra vez.

283
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
Esta es la segunda vez este mes que
Perdiste tus llaves.

284
00:23:11,020 --> 00:23:12,420
Y esta vez estás pagando por ello.

285
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
No necesitas ser tan agresivo.

286
00:23:17,380 --> 00:23:18,700
No me mires así.

287
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Me recuerdas a mi padre.

288
00:23:21,060 --> 00:23:22,880
Maddie, no sé cuál es tu trato.

289
00:23:23,120 --> 00:23:24,300
No es asunto mío.

290
00:23:24,820 --> 00:23:27,060
Pero cuando pierdes tus llaves, eso afecta
yo.

291
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
Así que actúa como un jodido adulto, ¿vale?

292
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Bueno.

293
00:23:33,000 --> 00:23:33,500
Lo lamento.

294
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Tienes razón.

295
00:23:35,540 --> 00:23:39,760
Yo sólo... me trataron como a un niño.
mucho creciendo.

296
00:23:40,140 --> 00:23:42,440
Entonces estoy un poco atrasado.

297
00:23:43,060 --> 00:23:44,430
Quizás tengo mucho que ponerme al día.

298
00:23:44,460 --> 00:23:45,960
Yo no... lo siento.

299
00:23:52,690 --> 00:23:53,690
Lo lamento.

300
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
¿Sabes que?

301
00:23:59,420 --> 00:24:00,840
Voy a hacerte un poco de pasta.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Pero aún tienes que pagar por ese candado.
cambiar.

303
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Es realmente bueno.

304
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Eres muy talentoso.

305
00:24:14,780 --> 00:24:18,380
Pero cuando veo a alguien disfrutarlo tanto
como eres, realmente hace que valga la pena.

306
00:24:23,560 --> 00:24:23,800
Bueno.

307
00:24:23,900 --> 00:24:27,780
Pareces una persona muy inteligente y
persona capaz.

308
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
¿Por qué estabas tan protegido?

309
00:24:31,920 --> 00:24:33,200
No conoces a mis padres.

310
00:24:34,120 --> 00:24:38,619
Quiero decir, si les preguntaras cómo eran los bebés
nacido hasta el día de hoy, probablemente dirían

311
00:24:38,620 --> 00:24:41,240
que una tienda fue a dejarlos en tu
porche.

312
00:24:42,580 --> 00:24:44,180
Entonces... Tienen buenas intenciones.

313
00:24:44,740 --> 00:24:45,740
Simplemente están tensos.

314
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Así son.

315
00:24:49,180 --> 00:24:51,240
Sin embargo, estaban de acuerdo con que vinieras.
¿Barcelona?

316
00:24:56,300 --> 00:24:59,140
Quiero decir... no quiero morir sin
haber vivido realmente.

317
00:24:59,840 --> 00:25:00,300
¿Sabes?

318
00:25:00,540 --> 00:25:04,449
Quiero hacer paracaidismo y
toma ayahuasca y conoce

319
00:25:04,450 --> 00:25:07,120
gente interesante y vamos
en aventuras con ellos.

320
00:25:07,140 --> 00:25:17,400
Quiero ser Anaïs Neen y quiero ser
Lauren Bacall y yo queremos vivir de verdad.

321
00:25:20,980 --> 00:25:21,980
¿Qué?

322
00:25:22,780 --> 00:25:23,780
Nada.

323
00:25:24,300 --> 00:25:24,540
No.

324
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
¿Qué?

325
00:25:34,930 --> 00:25:35,620
Lo lamento.

326
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
No debería haber hecho eso.

327
00:25:43,820 --> 00:25:45,620
Quizás debería haber hecho eso.

328
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
Hueles tan bien.

329
00:26:10,290 --> 00:26:11,290
¿Puedo?

330
00:26:15,110 --> 00:26:16,230
Tan hermoso.

331
00:26:21,290 --> 00:26:21,830
Establecer.

332
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Tomar el asiento.

333
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Ahí vamos.

334
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
No se que hay en medio de esto
cosa.

335
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Estás demasiado distraído.

336
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Como un mantel.

337
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
¿Estás bien?

338
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
¿Quieres parar?

339
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
¿Debería ir a buscar un condón?

340
00:27:18,780 --> 00:27:21,720
Me acaban de hacer la prueba la semana pasada y todo.
estuvo bien?

341
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
No, no es eso.

342
00:27:24,380 --> 00:27:27,040
No tengo mucha experiencia con
chicos.

343
00:27:28,500 --> 00:27:31,860
Solo he tenido relaciones sexuales un par de veces con un chico.
en la universidad.

344
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
¿Fue tan malo?

345
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Nunca vine.

346
00:27:38,180 --> 00:27:42,020
Bien, eso tiene que ir en la lista de
cosas que haces antes de morir.

347
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

348
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
Eso será divertido.

349
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Bueno.

350
00:27:55,740 --> 00:27:58,620
Puedes.

351
00:28:10,020 --> 00:28:14,340
¿Tus amigos de la universidad al menos bajaron?
¿en ti?

352
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
No.

353
00:28:15,940 --> 00:28:17,560
Deberíamos empezar por ahí.

354
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Bueno.

355
00:29:18,770 --> 00:29:20,270
Muy bonita.

356
00:29:21,950 --> 00:29:22,950
Ay dios mío.

357
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Shhh.

358
00:31:03,440 --> 00:31:06,640
Ay dios mío.

359
00:31:08,020 --> 00:31:11,370
Ay dios mío.

360
00:31:11,390 --> 00:31:12,810
Ay dios mío.

361
00:31:15,370 --> 00:31:16,430
No pares.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,060
No sé lo que estoy haciendo.

363
00:33:22,940 --> 00:33:25,320
Creo que tal vez me estoy volviendo loco.

364
00:33:26,720 --> 00:33:29,300
Acabo de tener relaciones sexuales con alguien que apenas conozco.

365
00:33:29,800 --> 00:33:31,580
Alguien con quien comparto piso.

366
00:33:32,160 --> 00:33:35,900
Quiero decir, ¿todavía me respetará?

367
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
¿Va a pensar que soy sólo una puta?

368
00:33:39,200 --> 00:33:40,820
¿Tengo que buscar un lugar nuevo para vivir?

369
00:34:27,100 --> 00:34:28,260
Ah, lo siento.

370
00:34:28,520 --> 00:34:29,940
No, está bien.

371
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
¿Qué pasa?

372
00:34:32,760 --> 00:34:34,840
Alguien te llamó mientras estabas en
la ducha.

373
00:34:36,780 --> 00:34:38,720
El nombre era Jonás.

374
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
¿Qué dijo?

375
00:34:41,800 --> 00:34:44,360
Dijo, llámame.

376
00:34:45,500 --> 00:34:46,660
Un poco raro, ¿eh?

377
00:34:47,240 --> 00:34:48,360
Gracias por el mensaje.

378
00:34:49,600 --> 00:34:54,440
Oye, esos colores lucen muy bien
usted.

379
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
¿Quieres un poco?

380
00:35:07,660 --> 00:35:08,960
No, gracias.

381
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Lástima.

382
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
Es un Jumilla increíble.

383
00:35:22,050 --> 00:35:26,170
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres saber?

384
00:35:31,330 --> 00:35:33,170
¿Mi hermana es lesbiana?

385
00:35:36,230 --> 00:35:37,830
Entonces, ¿alguna vez has filmado porno?

386
00:35:38,150 --> 00:35:41,170
Bueno, sólo algunas películas de aficionados con algunos
amigos en Berlín.

387
00:35:41,470 --> 00:35:43,950
Son bastante artísticos, pero filmados con
muy pocos recursos.

388
00:35:44,470 --> 00:35:46,250
Vale, ¿y para qué quieres trabajar?
¿erika?

389
00:35:47,050 --> 00:35:49,670
Bueno, porque me gusta lo que haces,
Supongo.

390
00:35:49,730 --> 00:35:50,730
Me excita.

391
00:35:50,890 --> 00:35:53,150
Me hace sentir como si estuviera viendo algo real.
películas.

392
00:35:53,470 --> 00:35:56,619
estoy muy interesado
películas eróticas antiguas, como

393
00:35:56,620 --> 00:35:59,370
Esa película donde Jani
tiene sexo con un monstruo.

394
00:35:59,910 --> 00:36:02,370
Es una escena tan extraña, pero aún así
poderoso.

395
00:36:02,710 --> 00:36:03,770
Es oscuro, pero sexy.

396
00:36:03,970 --> 00:36:04,470
Es brillante.

397
00:36:04,690 --> 00:36:05,830
Esa película es muy buena.

398
00:36:06,250 --> 00:36:07,360
Posesión, ¿verdad, Zalowski?

399
00:36:07,390 --> 00:36:08,510
Sí, ese, cierto.

400
00:36:09,370 --> 00:36:10,570
Supongo que debo verlo.

401
00:36:10,850 --> 00:36:11,509
Claro, totalmente.

402
00:36:11,510 --> 00:36:15,090
Una cosa que debes tener en cuenta es
que cuando tu imagen esté en una película,

403
00:36:15,130 --> 00:36:18,210
y esa película se publica en línea, la imagen
quédate contigo para siempre.

404
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
¿Estás listo para eso?

405
00:36:19,750 --> 00:36:20,270
Sí, sí.

406
00:36:20,350 --> 00:36:21,870
Creo que estaría orgulloso, de hecho.

407
00:36:21,990 --> 00:36:22,330
¿Sí?

408
00:36:22,790 --> 00:36:23,790
Eso es bueno.

409
00:36:24,550 --> 00:36:24,950
Lo siento.

410
00:36:25,190 --> 00:36:26,190
Hola ustedes dos.

411
00:36:26,370 --> 00:36:27,690
Nuestra clase comienza en cinco minutos.

412
00:36:28,190 --> 00:36:29,230
Pensé que era mañana.

413
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
Ah, ¿estás seguro?

414
00:36:30,970 --> 00:36:31,590
Creo que sí.

415
00:36:31,710 --> 00:36:31,970
Sí.

416
00:36:32,370 --> 00:36:33,050
Oh, no, mierda.

417
00:36:33,310 --> 00:36:33,830
Lo lamento.

418
00:36:34,150 --> 00:36:34,710
No, está bien.

419
00:36:34,830 --> 00:36:35,450
Es mi culpa.

420
00:36:35,790 --> 00:36:36,890
Pero no puedo mañana.

421
00:36:36,990 --> 00:36:38,170
Tengo un grupo en la escuela.

422
00:36:38,810 --> 00:36:40,949
Tal vez podrías venir después del trabajo a mi
oficina hoy?

423
00:36:40,950 --> 00:36:41,649
Puedo.

424
00:36:41,650 --> 00:36:43,190
Tengo una práctica muy sucia.

425
00:36:45,030 --> 00:36:46,390
Puedo venir hoy.

426
00:36:50,740 --> 00:36:52,060
¿De dónde eres?

427
00:36:52,920 --> 00:36:55,960
Soy de Estados Unidos.

428
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Bien.

429
00:36:57,580 --> 00:36:59,820
¿A qué te dedicas?

430
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Hago cine.

431
00:37:04,420 --> 00:37:05,580
Bueno, quiero estudiar.

432
00:37:06,240 --> 00:37:07,300
Quiero hacer películas.

433
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
¿En español?

434
00:37:11,160 --> 00:37:13,620
Hago cine.

435
00:37:15,380 --> 00:37:15,380
Bueno.

436
00:37:15,640 --> 00:37:16,680
Soy ridículo.

437
00:37:18,340 --> 00:37:20,360
¿Quieres aprender algo tal vez más?
divertido?

438
00:37:21,080 --> 00:37:22,080
¿Cómo qué?

439
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Como, joder.

440
00:37:23,640 --> 00:37:24,780
Eres un idiota.

441
00:37:25,300 --> 00:37:25,580
Sí.

442
00:37:25,720 --> 00:37:26,000
¿Sí?

443
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
¿Listo?

444
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Mierda.

445
00:37:29,540 --> 00:37:31,220
Eres un idiota.

446
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Ay dios mío.

447
00:37:33,680 --> 00:37:33,700
Bueno.

448
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Mierda.

449
00:37:36,040 --> 00:37:36,580
Estúpido.

450
00:37:36,940 --> 00:37:37,339
Bien.

451
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Sí.

452
00:37:38,580 --> 00:37:38,760
Bueno.

453
00:37:39,120 --> 00:37:41,100
Ahora algunas frases para ligar.

454
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
¿Qué significa eso?

455
00:37:50,110 --> 00:37:51,170
Eres hermosa.

456
00:37:58,710 --> 00:38:00,370
Sexo, lo entiendo.

457
00:38:04,110 --> 00:38:05,110
¿Y?

458
00:38:59,040 --> 00:39:01,420
Me gusta cuando te muerdo.

459
00:39:01,880 --> 00:39:03,140
¿Qué tan difícil?

460
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Pruébame.

461
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Bonito vestido.

462
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Entiendo.

463
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
Bien hecho.

464
00:40:04,210 --> 00:40:07,150
Eres un estudiante de rápido aprendizaje,
¿no es así?

465
00:40:24,480 --> 00:40:25,000
Vamos a ver.

466
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
¿Puedo?

467
00:40:27,280 --> 00:40:27,719
Sí.

468
00:40:27,720 --> 00:40:29,950
Creo que fue más fácil de lo que pensaba.

469
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Sorpresa.

470
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Con tu cadera.

471
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
O más rápido.

472
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
O más lento.

473
00:41:44,100 --> 00:41:44,460
Bueno.

474
00:41:44,660 --> 00:41:45,660
Bueno.

475
00:42:39,690 --> 00:42:40,890
Voy a intentarlo de nuevo.

476
00:42:41,710 --> 00:42:43,410
¿Quieres?

477
00:42:50,250 --> 00:42:50,570
Tren.

478
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
¿Tren?

479
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Sí.

480
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
Bueno.

481
00:44:53,370 --> 00:44:54,770
Bueno.

482
00:45:08,550 --> 00:45:09,830
Ay dios mío.

483
00:45:10,230 --> 00:45:10,910
Ay dios mío.

484
00:45:11,070 --> 00:45:12,070
No pares.

485
00:46:12,860 --> 00:46:14,860
¿Qué significa eso?

486
00:46:15,560 --> 00:46:16,640
¿De qué te ríes?

487
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
Si.

488
00:46:42,900 --> 00:46:43,900
Si.

489
00:47:03,010 --> 00:47:05,030
Si, si, si, si.

490
00:47:05,510 --> 00:47:06,510
Si.

491
00:47:36,840 --> 00:47:38,200
Eres natural.

492
00:48:37,670 --> 00:48:38,670
Oh, no.

493
00:48:39,410 --> 00:48:40,410
No te avergüences.

494
00:48:41,170 --> 00:48:41,930
Te dije.

495
00:48:42,190 --> 00:48:43,570
Es un vino excelente.

496
00:48:45,870 --> 00:48:48,290
¿Mi hermana alguna vez habló de mí?

497
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Ella lo hizo.

498
00:48:50,270 --> 00:48:51,570
¿Qué dijo ella?

499
00:48:51,970 --> 00:48:53,449
¿Me criticó?

500
00:48:53,450 --> 00:48:55,010
No, en absoluto.

501
00:48:55,550 --> 00:48:58,670
Ella sintió que eras la única persona en el
mundo en el que podía confiar completamente.

502
00:48:58,990 --> 00:49:00,550
Admiraba que trabajaras como profesora.

503
00:49:00,710 --> 00:49:02,810
Ella dijo que te apasionaba mucho
tu trabajo.

504
00:49:04,010 --> 00:49:05,010
¿En realidad?

505
00:49:05,730 --> 00:49:07,710
Por cierto, ¿qué enseñas?

506
00:49:08,550 --> 00:49:09,550
Literatura inglesa.

507
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
Interesante.

508
00:49:14,390 --> 00:49:17,190
Acabo de tener mi primera experiencia con un
mujer.

509
00:49:19,570 --> 00:49:25,890
Siento que probablemente debería sentirme peor
sobre estos encuentros casuales, pero no lo hago.

510
00:49:27,510 --> 00:49:30,610
Julia y Michael son humanos tan hermosos.
seres.

511
00:49:31,850 --> 00:49:33,850
Y quiero decir, no es sólo sexo sin
conexión.

512
00:49:34,550 --> 00:49:35,850
Realmente me gustan ambos.

513
00:49:41,120 --> 00:49:46,860
Ojalá pudiera llamar a Paisley y decirle
sobre mis experiencias, pero...

514
00:49:47,440 --> 00:49:48,680
No creo que ella lo entienda.

515
00:49:55,580 --> 00:49:58,380
Vaya, tengo buenos recuerdos de esta cocina.

516
00:49:59,480 --> 00:50:00,660
¿Has estado aquí antes?

517
00:50:01,040 --> 00:50:03,520
Vaya, realmente, muy buenos recuerdos.
ya sabes.

518
00:50:07,800 --> 00:50:14,060
Entonces quería hablar contigo porque
Fuimos la última persona en ver a mi hermana.

519
00:50:14,280 --> 00:50:16,120
Oh, sí, fuimos juntos al cine.

520
00:50:16,660 --> 00:50:20,260
Y pensé que íbamos a un bar de vinos donde
También conocimos a Julia.

521
00:50:20,480 --> 00:50:23,960
Ella vive ahí,
Entonces... Oh, ¿tú también conoces a Julia?

522
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
Oh, sí, adoro a Julia, como,
completamente.

523
00:50:27,880 --> 00:50:29,460
¿Qué más pasó esa noche?

524
00:50:29,700 --> 00:50:32,840
Fuimos a una discoteca a bailar.

525
00:50:32,940 --> 00:50:37,560
Hubo como un concierto genial de algún peruano.
DJ o algo así.

526
00:50:37,660 --> 00:50:39,000
Y luego caminé hasta mi casa.

527
00:50:39,580 --> 00:50:41,660
No es que ella lo pidiera, pero no fue así.
a mi manera.

528
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
¿Ves algo extraño?

529
00:50:44,720 --> 00:50:45,940
No, no, en absoluto.

530
00:50:45,960 --> 00:50:48,860
Ella estaba feliz como Larry todo el tiempo.
noche, como siempre.

531
00:50:49,980 --> 00:50:52,020
¿Cómo se hicieron amigos ustedes dos?

532
00:50:53,360 --> 00:50:55,920
Bueno, se puede decir que estaba destinado a ser,
básicamente.

533
00:50:56,660 --> 00:50:57,660
Destinado a suceder.

534
00:51:00,700 --> 00:51:02,740
Bueno, sólo quería decir gracias.

535
00:51:02,880 --> 00:51:03,400
¿Para qué?

536
00:51:03,620 --> 00:51:06,620
Pensé que estaba hablando demasiado cuando tú
Recomendó esta película de Lasky.

537
00:51:06,720 --> 00:51:08,620
Tenía la sensación de que me estaba inventando
yo mismo.

538
00:51:08,820 --> 00:51:10,600
Realmente me ayudaste a sentirme menos nervioso.

539
00:51:10,940 --> 00:51:12,150
No parecías nervioso en absoluto.

540
00:51:12,180 --> 00:51:13,540
Oh, lo fue, créeme.

541
00:51:14,720 --> 00:51:20,300
Bueno, parecía que le gustabas a Kelly, así que...
Quiero decir... Gracias, crucemos los dedos.

542
00:51:22,780 --> 00:51:23,780
Adiós.

543
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Hola, Cassie.

544
00:51:34,120 --> 00:51:35,180
¿Todo bien?

545
00:51:35,340 --> 00:51:35,960
¿Me olvidé de algo?

546
00:51:36,080 --> 00:51:40,880
Sí, no, yo sólo... ¿Podrías
¿Te gustaría ver Possession conmigo?

547
00:51:41,160 --> 00:51:42,380
¿El domingo?

548
00:51:43,060 --> 00:51:43,600
¿En mi lugar?

549
00:51:43,880 --> 00:51:45,480
Sí, claro, definitivamente.

550
00:51:47,220 --> 00:51:49,160
Bueno, nos vemos el domingo.

551
00:51:49,340 --> 00:51:49,640
Está bien.

552
00:51:49,680 --> 00:51:50,560
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

553
00:51:50,620 --> 00:51:51,260
Sí, está bien.

554
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Adiós.

555
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
Adiós.

556
00:52:06,140 --> 00:52:10,780
Sabes, siempre estamos tan ansiosos por...

557
00:52:11,320 --> 00:52:12,320
Oye.

558
00:52:12,360 --> 00:52:12,760
Hola.

559
00:52:13,220 --> 00:52:13,500
Ey.

560
00:52:13,840 --> 00:52:14,840
Mucho tiempo sin verlo.

561
00:52:15,220 --> 00:52:16,580
En realidad, sólo unas pocas semanas.

562
00:52:17,560 --> 00:52:17,920
¿En realidad?

563
00:52:18,300 --> 00:52:18,800
Sí.

564
00:52:19,060 --> 00:52:20,420
Me parece más largo que eso.

565
00:52:26,460 --> 00:52:27,860
¿Ustedes dos beben limonada?

566
00:52:28,900 --> 00:52:31,760
Le estaba contando a Paisley lo que pasó.
con Maddie.

567
00:52:33,780 --> 00:52:34,780
¿Todo?

568
00:52:35,460 --> 00:52:36,940
Sí, todo.

569
00:52:38,320 --> 00:52:39,740
Ay, Maddie.

570
00:52:40,820 --> 00:52:42,140
Habíamos ido a una fiesta.

571
00:52:42,480 --> 00:52:43,080
¿De nuevo?

572
00:52:43,480 --> 00:52:45,680
Algunas personas van a la iglesia, nosotros vamos a
fiestas.

573
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Bueno.

574
00:52:47,820 --> 00:52:49,880
Entonces, ¿quién fue a esta fiesta?

575
00:52:50,300 --> 00:52:51,300
Nosotros cuatro.

576
00:52:51,400 --> 00:52:53,219
Maddie, Julia, Michael y yo.

577
00:52:53,220 --> 00:52:55,280
Maddie nos había unido de alguna manera.

578
00:52:55,640 --> 00:52:57,740
De todas las formas posibles.

579
00:53:13,920 --> 00:53:16,400
Esto va a estar delicioso.

580
00:53:18,580 --> 00:53:19,580
¿Cómo estás?

581
00:53:22,400 --> 00:53:25,080
No es el plato más complicado que he
jamás hecho.

582
00:53:31,310 --> 00:53:32,489
Tengo hambre.

583
00:53:32,490 --> 00:53:33,490
Bueno.

584
00:53:50,950 --> 00:53:54,110
Debo decir que eres un hombre bien dotado.
Miguel.

585
00:53:54,890 --> 00:53:56,650
Como chef, quiero decir.

586
00:54:02,750 --> 00:54:04,970
¿Por qué no le pones un poco de vodka?
jugo de naranja?

587
00:54:25,980 --> 00:54:27,640
¿Quieres los churros?

588
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
Por supuesto.

589
00:54:37,000 --> 00:54:39,040
El sol, esta gente.

590
00:54:39,840 --> 00:54:41,220
Incluso este churro es perfecto.

591
00:54:42,540 --> 00:54:44,340
¿Cómo puedo amar tanto una solana?

592
00:54:44,780 --> 00:54:48,640
¿Sabes que en España los churros con
¿Los churros son una metáfora del sexo anal?

593
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
No me parece.

594
00:54:50,680 --> 00:54:51,680
Es.

595
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Bebidas.

596
00:55:11,580 --> 00:55:12,600
Gracias, cariño.

597
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Tú me das vida.

598
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Gracias.

599
00:55:20,230 --> 00:55:22,670
Vamos, es comida para borrachos.

600
00:55:24,030 --> 00:55:25,030
No es mi culpa.

601
00:55:25,210 --> 00:55:26,210
Están borrachos.

602
00:55:56,040 --> 00:55:58,580
¿Cuándo crees que están esos sándwiches?
¿se va a hacer?

603
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
¿Por qué nunca nos hemos besado?

604
00:56:11,240 --> 00:56:11,760
No.

605
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
Está bien.

606
00:56:13,760 --> 00:56:14,760
Hace calor.

607
00:56:15,420 --> 00:56:16,420
Por supuesto que lo es.

608
00:56:30,750 --> 00:56:32,070
Gracias.

609
00:56:33,750 --> 00:56:36,090
Ah, tú también.

610
00:57:09,280 --> 00:57:14,960
Sabes, haría mucho calor si ustedes dos
besado también.

611
00:57:16,340 --> 00:57:18,270
Ya veo lo que estás haciendo, pequeño pervertido.

612
00:57:19,440 --> 00:57:20,440
Parece que te gusta.

613
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Basta.

614
00:57:34,520 --> 00:57:35,620
Sólo detente.

615
00:57:36,220 --> 00:57:38,140
No creo que ustedes no lo hagan.

616
00:57:38,660 --> 00:57:39,180
¿Qué?

617
00:57:39,340 --> 00:57:41,640
No, no creo nada de lo que estás
diciendo.

618
00:57:41,900 --> 00:57:42,320
Vamos, vamos.

619
00:57:42,540 --> 00:57:44,960
No, creo que te estás burlando de mí.

620
00:57:45,060 --> 00:57:45,899
¿Por qué haríamos eso?

621
00:57:45,900 --> 00:57:50,100
Porque soy el pobre profesor de inglés tenso.
¿Quién no sabe cómo funciona el mundo?

622
00:57:50,200 --> 00:57:53,179
Mientras ustedes están
europeos sofisticados

623
00:57:53,180 --> 00:57:56,119
con tu vino bebiendo
y tu fiesta va.

624
00:57:56,120 --> 00:58:02,520
Apuesto a que sabes exactamente dónde está Maddy.
también.

625
00:58:02,900 --> 00:58:03,700
Vamos, vamos.

626
00:58:03,740 --> 00:58:07,620
No lo sé porque esto es absolutamente
ridículo.

627
00:58:08,500 --> 00:58:08,860
Cachemir.

628
00:58:09,340 --> 00:58:10,540
Ya he oído suficiente.

629
00:58:11,560 --> 00:58:13,380
No quiero escucharte más.

630
00:58:19,660 --> 00:58:22,420
¿Entiendes ahora lo que Maddy quería
¿irse?

631
00:58:22,680 --> 00:58:24,960
Al menos ella está haciendo un esfuerzo por
entender.

632
00:58:25,660 --> 00:58:27,880
Eso va mucho más allá de lo que hace la mayoría de la gente.

633
00:58:38,900 --> 00:58:41,040
¿Preferirías que te dejaran solo?

634
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
No.

635
00:58:45,080 --> 00:58:46,080
Entra.

636
00:58:46,380 --> 00:58:47,380
¿Estás bien?

637
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
Sí.

638
00:58:53,140 --> 00:58:56,560
Los últimos días han sido un poco
intenso.

639
00:59:10,100 --> 00:59:14,120
¿Te gustaría saber por qué me convertí en Jonas?
novia?

640
00:59:14,900 --> 00:59:16,040
Sí, dímelo.

641
00:59:18,420 --> 00:59:22,710
Bueno, tengo un pasado.

642
00:59:25,430 --> 00:59:28,550
Besé a demasiados chicos en la escuela secundaria.

643
00:59:29,750 --> 00:59:33,210
Bueno, eso es porque eres hermosa y
brillante.

644
00:59:37,090 --> 00:59:39,530
Jonás era mi mejor amigo.

645
00:59:40,850 --> 00:59:49,770
Y luego, en el baile de graduación, me dijo que estaba
preocupado por mi.

646
00:59:50,130 --> 00:59:55,950
Porque la gente decía que yo también
cachonda.

647
00:59:58,130 --> 01:00:02,090
Pero él sabía que yo era más que eso.

648
01:00:03,390 --> 01:00:07,230
Y por eso quería ser mi novio.

649
01:00:09,530 --> 01:00:11,450
Y dije que sí.

650
01:00:13,370 --> 01:00:16,750
Para que la gente no me llame puta.

651
01:00:19,410 --> 01:00:22,110
Por eso comencé a salir con él.

652
01:00:25,280 --> 01:00:31,880
Y ahora me doy cuenta del gran error
eso fue.

653
01:00:35,020 --> 01:00:39,940
Nunca sentí pasión por él.

654
01:00:41,600 --> 01:00:45,900
Siempre estaba tratando de ser la persona
mis padres estarían orgullosos.

655
01:00:51,680 --> 01:00:57,080
Paisley, con el debido respeto,
Jonas suena como un idiota.

656
01:00:58,920 --> 01:00:59,920
No, no.

657
01:01:01,260 --> 01:01:03,560
No es un mal tipo.

658
01:01:07,640 --> 01:01:09,760
Él es simplemente... ¿Aburrido?

659
01:01:32,700 --> 01:01:33,260
No.

660
01:01:33,280 --> 01:01:34,580
No, tengo que hacerlo.

661
01:01:34,660 --> 01:01:35,660
Tengo que hacerlo.

662
01:01:40,200 --> 01:01:41,360
Es Maddie.

663
01:01:41,560 --> 01:01:42,560
Es Maddie.

664
01:01:42,640 --> 01:01:43,960
Sí, o su secuestrador.

665
01:01:45,040 --> 01:01:46,960
Espera, hay un mensaje de vídeo.

666
01:01:49,400 --> 01:01:52,960
Paisley, antes que nada, lo siento.

667
01:01:53,760 --> 01:01:55,560
Debes haber estado muy preocupado.

668
01:01:56,320 --> 01:02:01,240
Pero después de mis experiencias en Barcelona,
Estaba confundido.

669
01:02:01,920 --> 01:02:05,800
Y tenía muchas ganas de hablar contigo
pero sentí que no lo entenderías.

670
01:02:06,560 --> 01:02:09,900
A menos que conozcas a las personas que he sido
follando y amando, y...

671
01:02:11,780 --> 01:02:16,180
Pero también sabía que no ibas a
Deja todo y vente a Barcelona.

672
01:02:16,860 --> 01:02:18,940
A menos que haya hecho algo grande.

673
01:02:19,720 --> 01:02:21,560
Como, desaparecer.

674
01:02:22,360 --> 01:02:24,909
sé que está un poco fuera
allí, pero esperaba

675
01:02:24,910 --> 01:02:27,540
Sentirías lo mismo
sobre Barcelona como yo.

676
01:02:28,520 --> 01:02:33,120
Julia necesita más profesores de inglés para ella
escuela de idiomas y necesitas un cambio.

677
01:02:34,540 --> 01:02:36,860
Paisley, Jonas no es tu alma gemela.

678
01:02:37,700 --> 01:02:39,520
Sería mucho más feliz con alguien.
más simple.

679
01:02:40,400 --> 01:02:41,400
Sabes que tengo razón.

680
01:02:41,880 --> 01:02:45,420
También sé que te quedarás en
La casa de Miguel.

681
01:02:46,020 --> 01:02:48,280
Y quién sabe, tal vez algo suceda.
suceder.

682
01:02:49,300 --> 01:02:53,180
A ambos les gustan las mismas películas, comida,
música, libros.

683
01:02:54,000 --> 01:02:56,120
Y a ambos les gusta cuidar de la gente.

684
01:02:57,180 --> 01:02:59,840
Entonces tal vez puedan cuidarse unos a otros.
para variar.

685
01:03:00,840 --> 01:03:04,520
Y sí, me refiero a follar, entre otras cosas.
cosas.

686
01:03:05,100 --> 01:03:08,120
Paisley, follar es lo mejor del mundo.
mundo, ¿vale?

687
01:03:11,320 --> 01:03:14,880
De todos modos, me he quedado sin dinero, así que voy a
dirígete a casa.

688
01:03:22,790 --> 01:03:26,890
¡Qué cosa tan increíblemente manipuladora!
hacer.

689
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
Maddie.

690
01:04:04,600 --> 01:04:06,080
¿Te gusta que te los expriman?

691
01:04:07,440 --> 01:04:07,920
Sí, ¿y tú?

692
01:04:08,120 --> 01:04:08,599
Sí.

693
01:04:08,600 --> 01:04:10,360
Puedes jugar con ellos.

694
01:04:23,840 --> 01:04:24,759
Son tan brillantes.

695
01:04:24,760 --> 01:04:27,040
Mmmm.

696
01:04:32,040 --> 01:04:34,620
¿Por qué eres tan divertido?

697
01:04:35,740 --> 01:04:36,379
No sé.

698
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
No sé.

699
01:05:08,020 --> 01:05:09,600
Eres tan cálido.

700
01:05:17,050 --> 01:05:20,390
Entonces realmente sabes lo que estás haciendo.

701
01:05:22,150 --> 01:05:24,170
Tu cuerpo simplemente me dice qué hacer.

702
01:05:24,730 --> 01:05:25,529
Bueno.

703
01:05:25,530 --> 01:05:27,330
Yo no estoy a cargo aquí.

704
01:05:27,450 --> 01:05:28,610
Esto me lo ha dicho.

705
01:05:29,010 --> 01:05:30,010
Bueno.

706
01:05:32,870 --> 01:05:33,890
No pares.

707
01:05:36,750 --> 01:05:37,770
Nunca me atrevería.

708
01:05:41,470 --> 01:05:42,810
¿Puedo lamer tu trasero?

709
01:05:44,030 --> 01:05:45,030
Sí.

710
01:05:45,090 --> 01:05:45,870
¿Alguna vez hiciste eso antes?

711
01:05:46,010 --> 01:05:59,880
Uh-uh.

712
01:06:15,710 --> 01:06:17,630
Espera, espera, espera.

713
01:06:18,470 --> 01:06:19,809
Déjame ver qué se siente primero.

714
01:06:19,810 --> 01:06:21,810
Mmmm.

715
01:06:47,150 --> 01:06:52,390
Eso se siente tan bien.

716
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Ja ja.

717
01:07:22,120 --> 01:07:23,860
Es mi lugar tan lindo.

718
01:07:24,080 --> 01:07:25,500
Suenas tan...

719
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
Mmmm.

720
01:07:40,520 --> 01:07:41,520
Mmmm.

721
01:07:50,680 --> 01:07:51,680
Es tan lindo.

722
01:07:52,500 --> 01:07:54,620
Sí, sí, gracias.

723
01:08:27,130 --> 01:08:28,270
Que lindo.

724
01:08:30,390 --> 01:08:30,689
¡Ah!

725
01:08:30,690 --> 01:08:31,970
Ja ja.

726
01:08:40,090 --> 01:08:41,090
Ja ja.

727
01:09:00,090 --> 01:09:00,630
Es tan bueno.

728
01:09:00,770 --> 01:09:01,409
Quiero probarlo.

729
01:09:01,410 --> 01:09:03,090
Está bien, está bien.

730
01:09:27,980 --> 01:09:30,380
Por favor, por favor, por favor, por favor.

731
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
Sí, sí, sí.

732
01:09:42,040 --> 01:09:43,180
Mmmm.

733
01:09:49,840 --> 01:09:52,000
Eres muy divertido.

734
01:09:53,120 --> 01:09:54,120
Mmmm.

735
01:09:56,740 --> 01:09:57,920
Mmmm.

736
01:09:59,360 --> 01:10:00,580
Mmmm.

737
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
¡Ah!

738
01:10:07,630 --> 01:10:08,630
¡Ah!

739
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
Mmmm.

740
01:10:10,890 --> 01:10:11,890
¡Ah!

741
01:10:12,650 --> 01:10:12,949
¡Ah!

742
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
¡Ah!

743
01:10:15,170 --> 01:10:16,170
¡Ah!

744
01:10:22,280 --> 01:10:23,600
Mmmm.

745
01:10:28,590 --> 01:10:29,590
Mmm.

746
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Por favor.

747
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Por favor.

748
01:10:50,900 --> 01:10:51,900
Por favor.

749
01:10:53,740 --> 01:10:55,880
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

750
01:11:03,890 --> 01:11:04,920
Ay dios mío.

751
01:11:07,830 --> 01:11:10,220
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

752
01:11:11,940 --> 01:11:13,080
¡Ay dios mío!

753
01:11:25,560 --> 01:11:27,699
Sí, sí, sí, sí.

754
01:11:27,700 --> 01:11:27,700
¿Sí?

755
01:11:27,860 --> 01:11:28,600
Sí.

756
01:11:28,740 --> 01:11:29,740
Sí, por favor.

757
01:11:29,840 --> 01:11:30,960
Sí, por favor.

758
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
Sí, por favor.

759
01:11:37,000 --> 01:11:50,420
Ah, cállate.

760
01:12:03,110 --> 01:12:04,650
No puedo leer mis pensamientos ahora.

761
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
No.

762
01:12:08,250 --> 01:12:10,050
Esto es entre Maddie y yo.